Условия использования

Последнее обновление: 6 октября 2026

Это перевод. В случае расхождений между этим текстом и английской версией преимущественную силу имеет английская версия.

Alderun создана студией SquirrelFM — это студийное название компании Innova Inc. В этих условиях «мы», «нас» и «наш» означают Innova Inc. — компанию, с которой вы заключаете соглашение. Эти условия — договор между вами и нами об игре в Alderun. Они написаны так, чтобы их читали, а не «пережидали»: если что-то здесь непонятно, напишите нам, и мы объясним.

Эти условия относятся к игре. Публикации на форуме игроков регулируются отдельными правилами и условиями форума, которые вы принимаете отдельно при первом входе туда.

1. Игра

Мы предоставляем вам личное, неисключительное, непередаваемое право установить Alderun и играть в неё для собственного развлечения. Мы не продаём вам саму игру — игра и всё, что в ней есть (код, графика, звук, названия), остаётся нашим.

Вы не можете продавать, сдавать в аренду или распространять игру, а также изменять её, разбирать или обходить её технические ограничения, кроме случаев, когда закон даёт вам такое право независимо от условий соглашения. Раздел 4 подробно описывает, что это означает и что произойдёт, если вы всё же это сделаете.

2. Ваш аккаунт

Вы можете играть как гость, вообще без аккаунта. Если вы регистрируетесь, вам должно быть не менее 13 лет, адрес электронной почты должен принадлежать вам, и вы отвечаете за всё, что происходит под вашим аккаунтом. Один человек — один аккаунт: не делитесь им и не используйте чужой.

Мы идентифицируем ваше устройство случайным идентификатором, который создаёт игра. Если вы потеряете доступ к своей электронной почте, вы можете потерять доступ к аккаунту: код, отправленный на этот адрес, — единственный способ перенести аккаунт на новое устройство.

Аккаунт не является имуществом и не подлежит передаче. Вы не можете покупать, продавать, дарить, сдавать в аренду, одалживать, передавать или предлагать аккаунт, отображаемое имя или доступ к ним, и мы не признаём такую передачу. Полученный таким образом аккаунт может быть закрыт без компенсации кому бы то ни было.

Если мы приостановили или закрыли аккаунт, вы не можете обходить это решение — регистрируя другой аккаунт, используя чужой или используя другое устройство или идентификатор. Это само по себе является нарушением этих условий, и любой аккаунт, использованный для обхода, также может быть закрыт.

Если вы родитель или опекун и разрешаете находящемуся на вашем попечении лицу пользоваться игрой или вашим устройством, вы отвечаете за его действия в игре и за любые понесённые им расходы, независимо от того, разрешали ли вы конкретную покупку.

3. Как вы должны вести себя по отношению к другим игрокам

В Alderun играют с другими людьми, и этот раздел — существенное условие этого соглашения. Он действует везде, где вас может видеть или слышать другой игрок — в матчах, лобби, чате и в выбранном вами отображаемом имени, — и действует независимо от того, поймал ли автоматический фильтр то, что вы сделали. Вы не должны:

• Дискриминировать. Нападать, унижать, исключать, а также разжигать ненависть или призывать к насилию в отношении любого человека или группы по признаку расы, цвета кожи, этнической принадлежности, национального происхождения, религии, пола, гендера, гендерной идентичности или её выражения, сексуальной ориентации, возраста, инвалидности, состояния здоровья или любого другого защищаемого признака — в том числе через оскорбительные прозвища, символы или отсылки к идеологиям ненависти.
• Травить или оскорблять. Угрожать, запугивать, преследовать, издеваться над другим игроком или унижать его, подстрекать к этому других или продолжать общение с тем, кто попросил вас прекратить. Сюда входят угрозы насилием, сексуальные домогательства и подстрекательство любого человека к причинению вреда себе.
• Отправлять запрещённый контент. Передавать материалы сексуального характера, материалы сексуальной эксплуатации, откровенно жестокие или иным образом непристойные материалы, а также что-либо незаконное — через чат, отображаемое имя или любой другой канал, который предоставляет игра.
• Раскрывать данные других людей. Публиковать или угрожать публикацией личной информации другого человека — настоящего имени, адреса, места работы, номера телефона, адреса электронной почты или его изображений.
• Выдавать себя за другого. Выдавать себя за другого игрока, модератора или за нас, а также выбирать имя, призванное обмануть или оскорбить.
• Намеренно портить матчи. Саботировать свою команду, многократно выходить из игры, чтобы испортить её другим, мешать игре или организовывать для этого других.
• Читерить. Использовать читы, ботов или модифицированную игру для получения преимущества — раздел 4 описывает это полностью, и он действует и в офлайне.
• Атаковать сервис. Перегружать, зондировать наши серверы или подключение другого игрока, вмешиваться в их работу или пытаться получить доступ к чужому аккаунту.

Мы приостановим или навсегда закроем любой аккаунт, использованный в нарушение этого раздела. Мы можем действовать немедленно и без предварительного уведомления, если поведение серьёзное, повторяющееся или направлено против конкретного человека или группы, и можем удалить любое связанное с ним имя, сообщение или контент без уведомления. Мы можем принять те же меры, если поведение в другом месте — в том числе на нашем форуме игроков — даёт нам разумные основания полагать, что вы представляете опасность для других игроков. Дискриминация, угрозы насилием, сексуальный контент с участием несовершеннолетнего и раскрытие личной информации другого человека — серьёзные нарушения в смысле раздела 5: закрытый за них аккаунт теряет всё купленное на нём и не восстанавливается.

Игра автоматически фильтрует явно оскорбительные имена и сообщения в чате. Этот фильтр — удобство, а не мерило: поведение, прошедшее мимо него, всё равно является нарушением, а поведение, которое он поймал, не оправдывается тем, что было поймано.

4. Читерство, обратная разработка и несанкционированная модификация

Этот раздел — существенное условие этого соглашения. Вы не должны делать ничего из перечисленного ниже, не должны пытаться это сделать и не должны помогать, содействовать или позволять это кому-либо другому:

• Читерство и автоматизация. Использовать любые читы, эксплойты, трейнеры, ботов, макросы, скрипты автоматизации или любое другое программное обеспечение, оборудование или метод, который изменяет или автоматизирует игру, раскрывает информацию, которую игра вам не показывает, или даёт любое преимущество, недоступное при обычной игре.
• Обратная разработка. Декомпилировать, дизассемблировать, расшифровывать, извлекать, подвергать обратной разработке или иным образом пытаться получить исходный код, алгоритмы, форматы данных, протоколы или ресурсы игры или наших сервисов любым способом.
• Несанкционированная модификация. Изменять, патчить, перехватывать, внедрять код в игру или любую её часть, включая её файлы и ресурсы, создавать на их основе производные произведения, а также устанавливать, запускать, распространять модифицированный, эмулированный или иной неофициальный клиент или сервер или подключаться к ним.
• Вмешательство в наши сервисы. Перехватывать, эмулировать, воспроизводить, перенаправлять или изменять любой обмен данными между игрой и нашими серверами или передаваемые данные — включая приказы в матче, состояние матча, результаты, права на контент и данные аккаунта.
• Обход защиты. Обходить, отключать, ухудшать любые средства защиты от читов, аутентификации, лицензирования, проверки прав, ограничения частоты запросов или иные технические средства защиты, а также любые ограничения доступа или использования, либо вмешиваться в их работу.
• Несанкционированный доступ. Получать или пытаться получить доступ к нашим серверам, аккаунту другого игрока или любым данным любым путём, кроме игры в том виде, в каком мы её поставляем.
• Распространение. Создавать, публиковать, распространять, продавать, рекламировать, размещать или иным образом делать доступным кому-либо инструмент, клиент, сервис или набор инструкций, предназначенные для чего-либо из перечисленного выше.

Мы приостановим или навсегда закроем любой аккаунт, использованный в нарушение этого раздела, и можем сделать это немедленно и без предварительного уведомления, если нарушение серьёзное, повторяющееся или продолжающееся либо затрагивает других игроков или целостность сервиса. Закрытие по этому разделу является закрытием за серьёзное нарушение в смысле раздела 5, поэтому всё купленное на аккаунте теряется, и мы не обязаны ничего возвращать. Кроме того, мы можем удалить или сбросить любой аккаунт, прогресс, положение в рейтинге, статистику или награду, полученные в результате нарушения или затронутые им, заблокировать связанные с ним устройства и идентификаторы, отказать вам в предоставлении сервиса в будущем и воспользоваться любым другим доступным нам по закону средством защиты.

Ничто в этом разделе не ограничивает того, на что вы имеете право по императивным нормам закона, которые нельзя исключить соглашением, включая право декомпилировать игру в целях обеспечения совместимости в той мере, в какой это право к вам применимо и соблюдены его установленные законом условия. Сообщение нам об ошибке, эксплойте или уязвимости не является нарушением этого раздела и приветствуется; использование их или их публикация до того, как у нас была разумная возможность их исправить, — является.

5. Приостановка и закрытие аккаунтов

Если аккаунт нарушает эти правила, мы можем ограничить его, приостановить или закрыть. Мы будем действовать соразмерно и, когда это разумно возможно, сообщим вам причину. Вы можете закрыть собственный аккаунт в любой момент на экране «Аккаунт»; это происходит немедленно и необратимо.

Если мы закрываем аккаунт за серьёзное нарушение, всё купленное на нём теряется как последствие нарушения. Если мы закрываем аккаунт по любой другой причине, покупки не изымаются в качестве наказания — но предмет работает только внутри работающей игры, поэтому когда мы прекращаем поддержку игры (раздел 8) или удаляем функцию (раздел 6), предмет перестаёт работать вместе с ней, и эти разделы говорят, что при этом полагается, если полагается вообще.

Наличие нарушения определяется нашим разумным решением, принятым на основании доступных нам доказательств, включая наши собственные системы обнаружения и записи матчей. Мы не обязаны раскрывать, как было обнаружено нарушение, и можем отказаться от этого, если раскрытие помогло бы другим избегать обнаружения. Ничто в этом разделе не обязывает нас принимать меры, и решение не принять меры в одном случае не мешает нам принять их в другом.

Мы также можем приостановить или закрыть аккаунт, если платёж за него был отменён, оспорен (чарджбэк) или иным образом не завершён, а если аккаунт неактивен 180 дней и более, мы можем удалить его и связанные с ним данные. Ни в одном из этих случаев компенсация не полагается.

6. Покупки и внутриигровые предметы

Любая внутриигровая валюта или предмет — это лицензия на использование внутри Alderun. Это не имущество, оно не имеет ценности вне игры, не может быть обменено на деньги, продано или передано другому игроку.

Покупки обрабатываются магазином, через который вы их совершили (Apple, Google или Steam либо Xsolla, которая в веб-версии проводит оплату в качестве продавца), и применяются их правила возврата. Ничто здесь не затрагивает права на возврат и отмену, которые даёт вам законодательство о защите прав потребителей. С учётом этих прав и собственных правил магазина покупка является окончательной после её завершения, а использованный или израсходованный предмет мы не возвращаем.

Каждый предмет — часть действующего онлайн-сервиса. Предмет или валюта работают только пока мы поддерживаем игру и её серверы, и ровно столько, сколько мы это делаем; магазин сообщает об этом там, где вы покупаете, и, покупая, вы с этим соглашаетесь. Раздел 8 описывает, как сервис может быть завершён и что тогда происходит с предметами.

Мы можем изменять игру и ничего вам за это не должны. Мы можем добавлять, изменять, перебалансировать, ограничивать, отзывать или удалять любую функцию, режим, карту, героя, предмет, цену или внутриигровую валюту в любое время, включая то, за что вы заплатили, если делаем это по законной причине — балансировка игры, исправление ошибки, выполнение требования закона или платформы, защита игроков или прекращение поддержки функции. Если иное не требует законодательство о защите прав потребителей, за такое изменение не полагается возврат, зачёт или иная компенсация, равно как и за неиспользованные предметы при закрытии аккаунта или прекращении поддержки игры.

7. Что вы пишете и что вы нам отправляете

Написанное вами остаётся вашим — ваше имя и ваши сообщения в чате принадлежат вам. Вы даёте нам разрешение передавать и показывать их другим игрокам, чтобы игра работала. Вы отвечаете за то, что отправляете, и должны иметь право это отправлять.

Мы не храним чат на постоянной основе — наша Политика конфиденциальности описывает, что с ним происходит, — но ничто в этих условиях не обязывает нас доставлять сообщение. Мы можем фильтровать, блокировать, отказывать в передаче или удалять любое сообщение или отображаемое имя, а также просматривать и сохранять конкретное сообщение, если оно разумно необходимо нам для расследования предполагаемого нарушения этих условий, защиты игрока или соблюдения закона. Мы не проверяем заранее то, что отправляют игроки, и не несём за это ответственности; за сообщение отвечает отправивший его игрок.

Обратная связь. Если вы отправляете нам идею, предложение, сообщение об ошибке, дизайнерское предложение или другую обратную связь — любым путём: в игре, по электронной почте или на нашем форуме, — вы предоставляете нам всемирную, бессрочную, безотзывную, неисключительную, передаваемую, сублицензируемую, безвозмездную лицензию использовать её в любых целях без ограничений, и мы не должны вам за это ни оплаты, ни упоминания, ни сохранения конфиденциальности. Возможно, мы уже работаем над тем же самым. Это не затрагивает неотчуждаемых личных неимущественных прав и не передаёт нам права на что-либо ещё, созданное вами.

8. Игра — это онлайн-сервис

Для многопользовательской игры Alderun нужны наши серверы, а онлайн-сервисы меняются. Мы можем обновлять игру, изменять или удалять функции, отключать серверы для обслуживания и в конечном счёте полностью прекратить поддержку онлайн-части. Одиночная игра от наших серверов не зависит.

Прекращение поддержки игры. Мы можем прекратить поддержку Alderun — на одной платформе, в одном регионе или везде — предупредив об этом не менее чем за 60 дней. Уведомление считается сделанным, когда оно размещено в игре и на этом сайте; день размещения начинает отсчёт 60 дней, а дата прекращения — та, что указана в уведомлении. Мы также постараемся написать на адрес электронной почты вашего аккаунта, но это лишь любезность: не дошедшее письмо не переносит дату прекращения.

Что означает прекращение поддержки. После даты прекращения мы не обязаны выпускать обновления, исправления ошибок или новый контент, обеспечивать совместимость с новыми устройствами и операционными системами, подбор игроков, работу серверов или какую-либо поддержку. Мы можем отключить серверы и все онлайн-функции, а также снять игру и внутриигровые предметы с продажи. Всё, что зависит от наших серверов — многопользовательская игра, аккаунты, а также привязанные к ним предметы и валюта — перестаёт работать. Одиночный контент, которому наши серверы не нужны, может продолжать работать на вашей копии, и мы можем, но не обязаны, выпустить финальную версию, работающую без них. Прекращение поддержки на одной платформе или в одном регионе не прекращает её в других местах, и мы можем продолжать поддерживать игру для остальных.

В течение срока уведомления. С момента размещения уведомления мы прекращаем продажу внутриигровых предметов и валюты, кроме случаев, когда правила или сроки магазина делают это невозможным, — тогда всё проданное после уведомления продаётся с его учётом. В течение срока уведомления мы можем сократить сервис — меньше регионов, дольше ожидание, отключённые режимы или карты, — и это не является нарушением соглашения. Продажа игры или предмета в любой момент до уведомления не является обещанием, что поддержка продлится какой-либо определённый срок.

Возврат не полагается. Это положение применяется к каждой покупке, когда бы она ни была совершена. Возврат средств, зачёт или иная компенсация не предоставляются, когда мы прекращаем поддержку таким образом, в том числе за купленные предметы или валюту, независимо от того, использовали вы их или нет, если иное не требуется законодательством о защите прав потребителей. Там, где законодательство о защите прав потребителей всё же требует возврата, он ограничен суммой, уплаченной за предметы, которые на день размещения уведомления оставались неиспользованными и были куплены в течение 60 дней до этого дня, и выплачивается через магазин, в котором вы покупали, по его собственной процедуре возврата.

Более короткий срок уведомления возможен, только если нас вынуждают закрыться раньше закон, решение платформы или магазина либо обстоятельства вне нашего разумного контроля, и тогда мы предупредим настолько заранее, насколько это разумно возможно. Передача игры другому лицу — передача сервиса, этого соглашения и вашего аккаунта правопреемнику по разделу 16 — не является прекращением поддержки и не даёт права на возврат.

Alderun — предрелизное программное обеспечение. Пока игра находится в стадии тестирования, альфы, беты или раннего доступа, она может содержать ошибки, вести себя непредсказуемо и существенно меняться. Аккаунты, прогресс, статистика, рейтинги и открытый контент могут быть сброшены или удалены в рамках тестирования, и компенсация за это не полагается.

Мы не обещаем сохранить ваши данные. Мы делаем разумные резервные копии собственных систем, но не гарантируем, что аккаунт, его прогресс или что-либо ещё переживёт сбой, сброс, смену устройства или потерю доступа к вашей электронной почте, и не обязаны что-либо из этого восстанавливать.

9. Предупреждение о здоровье

У очень небольшого числа людей мигающий свет или узоры — в том числе во время видеоигры — могут вызвать приступ, даже если ранее эпилепсии у них не было. Прекратите играть и обратитесь к врачу, если вы почувствовали головокружение, нарушение зрения, подёргивание глаз или мышц, дезориентацию, непроизвольные движения или потерю сознания. Делайте перерыв не менее пятнадцати минут каждый час, играйте в хорошо освещённом помещении и не играйте уставшими. Если вы беременны, в пожилом возрасте, страдаете заболеванием сердца или у вас были приступы, перед игрой проконсультируйтесь с врачом.

10. Обещания, которых мы не можем дать

Игра предоставляется «как есть». Мы не обещаем, что она будет работать без перерывов и ошибок или на любом устройстве, и не обещаем определённого качества соединения в матчах. Это не затрагивает установленных законом гарантий, которые есть у вас как у потребителя и которые нельзя исключить.

Мы активно поддерживаем Alderun только в Apple App Store, Google Play, Steam и на нашем собственном сайте alderun.net. Копии игры на любых других сайтах мы не поддерживаем и не гарантируем, что они работают правильно или что это актуальная версия.

11. Ваша ответственность перед нами

Если кто-то предъявит нам претензию из-за того, что сделали вы, вы будете защищать нас от неё и покроете её. Полностью: вы соглашаетесь возместить ущерб и оградить от претензий Innova Inc., её руководителей, сотрудников и подрядчиков в отношении любых претензий, требований, разбирательств, убытков, ответственности, ущерба, штрафов, издержек и расходов (включая разумные расходы на юристов), возникающих из вашего нарушения этих условий, ненадлежащего использования вами игры или наших сервисов, чего-либо отправленного или сказанного вами через них либо нарушения вами чьих-либо прав, или связанных с этим.

Это не применяется в той мере, в какой претензия вызвана нашим собственным нарушением или небрежностью, и не применяется к потребителю в той мере, в какой этого не допускает закон страны вашего проживания. Мы незамедлительно сообщим вам о любой претензии, которую хотим покрыть, не урегулируем её, не спросив вас, и позволим вам взять защиту на себя там, где это для вас разумно.

Вы также признаёте, что нарушение раздела 3 или раздела 4 может причинить нам вред, который нельзя должным образом возместить деньгами, и что мы можем добиваться судебного запрета или иной защиты по праву справедливости в дополнение к любому другому средству защиты.

12. Наша ответственность

Мы отвечаем за убытки, причинённые нарушением этого соглашения или отсутствием разумной осмотрительности с нашей стороны, но только за те убытки, которые являются его предвидимым результатом. Мы не отвечаем за упущенную выгоду, потерянный прогресс или убытки, которые нельзя было предвидеть. Там, где закон позволяет установить предел, наша совокупная ответственность перед вами по всем претензиям вместе взятым ограничена суммой, которую вы заплатили нам за шесть месяцев до возникновения претензии, и ни в каком случае не превышает 100 долларов США — так что если за этот период вы нам ничего не платили, как все, кто играет бесплатно, предел равен нулю. Претензия, связанная с прекращением нами поддержки игры (раздел 8), дополнительно ограничена так, как сказано в этом разделе, и полностью удовлетворяется описанным там возвратом.

Ничто в этих условиях не ограничивает ответственность за смерть или вред здоровью, причинённые небрежностью, за мошенничество или за что-либо ещё, что по закону не может быть ограничено. Если вы потребитель, вы сохраняете все права, которые даёт вам местное законодательство, и ничто здесь их не отнимает.

13. Применимое право

Эти условия регулируются законодательством штата Вашингтон, США, без учёта его коллизионных норм, а согласованным местом разрешения споров являются суды штата и федеральные суды, расположенные в округе Кинг, штат Вашингтон.

Если вы потребитель за пределами США, это не лишает вас защиты императивных норм права страны вашего проживания, и вы по-прежнему можете обратиться в суды своей страны. Ничто здесь не отнимает права, которое даёт вам местное законодательство и от которого оно не позволяет отказаться.

Срок давности. Если закон страны вашего проживания не даёт вам больше времени, любая претензия, вытекающая из этих условий или использования вами игры, должна быть предъявлена в течение одного года с даты её возникновения, иначе она погашается навсегда.

14. Экспортный контроль и санкции

Игра поставляется из США и подпадает под законодательство США об экспортном контроле и санкциях. Используя её, вы подтверждаете, что не находитесь, не проживаете постоянно и не действуете от имени страны или территории, в отношении которой действуют всеобъемлющие санкции США, и что вы не включены ни в один список ограниченных лиц, который ведёт правительство США или любой другой применимый орган. Вы не должны использовать, экспортировать или реэкспортировать игру в нарушение этого законодательства либо в целях отмывания денег, терроризма или разработки оружия.

15. Изменения этих условий

Если эти условия изменятся, новая версия будет опубликована на этой странице с новой датой. Если изменение существенно затрагивает ваши права, мы сообщим вам об этом в игре до его вступления в силу. Продолжение игры после этого означает, что вы принимаете новую версию; если нет — вы можете удалить свой аккаунт.

16. Общие положения

Если часть условий недействительна, остальное сохраняет силу. Если какое-либо положение этих условий будет признано недействительным или не подлежащим принудительному исполнению, оно должно быть сужено в минимально необходимой степени, чтобы стать действительным, или исключено, если это невозможно, а все остальные положения полностью сохраняют силу.

Полнота соглашения. Эти условия вместе с нашей Политикой конфиденциальности составляют полное соглашение между вами и нами в отношении игры и заменяют всё сказанное или написанное ранее. Ничто в этом абзаце не ограничивает ответственность за мошенничество или умышленное введение в заблуждение.

Отказ от прав. Если мы не применяем какое-либо положение или задерживаем его применение, это не является отказом от него и не мешает нам применить это или любое другое положение позднее.

Передача. Мы можем передать или уступить это соглашение полностью или частично другой компании — например, при продаже, слиянии или реорганизации — при условии, что ваши права по нему не уменьшаются. Передача игры или сервиса вместе с вашим аккаунтом правопреемнику не является прекращением поддержки по разделу 8. Вы не можете передавать или уступать это соглашение, а также любой аккаунт или право по нему без нашего письменного согласия.

Обстоятельства вне нашего контроля. Мы не отвечаем за сбой или задержку, вызванные обстоятельствами вне нашего разумного контроля, включая перебои, сбои сети или хостинга, действия платформы или платёжного провайдера, отключение электроэнергии, стихийное бедствие, эпидемию, забастовку, войну, терроризм, действия государственных органов или атаку на наши системы.

Нет партнёрства и прав третьих лиц. Эти условия не создают между нами партнёрства, агентских, трудовых отношений или совместного предприятия, и никто, кроме вас и нас, не может требовать их исполнения, за исключением того, что лица, названные в разделе 11, могут ссылаться на этот раздел.

Уведомления. Мы можем уведомить вас в игре, по адресу электронной почты вашего аккаунта или публикацией на этом сайте, и уведомление считается сделанным в момент отправки или публикации. Вы уведомляете нас по адресу, указанному на нашей странице контактов.

Сохранение силы. Разделы 1, 4, 6, 7, 10, 11, 12, 13, 14 и 16 сохраняют силу после прекращения этого соглашения, как бы оно ни прекратилось.

17. Контакты

Вопросы об этих условиях или решение по аккаунту, которое вы хотите пересмотреть: напишите нам по адресу на нашей странице контактов.

См. также Политику конфиденциальности, которая объясняет, какие данные собирает игра и зачем.